Memorias del puchero

Literatura: 1 - El editor malvado: 0     ¿Cómo hace una obra maestra de la ciencia ficción para sobrevivir a una traducción espantosa y unos editores que escriben notas pésimas? Logrando que las ideas, las cuestiones que se tratan, sean de una profundidad extrema. Algo así como si Dostoyevsky se hubiera levantado de la tumba en pleno siglo XX para escribir ciencia ficción.      El/ La traductorx dejó frases insólitas en castellano debido a una traducción palabra por palabra del ruso. Quizás por desconocimiento del castellano o falta de imaginación, aparecen expresiones como: "si no" (da niet: un "claro que sí" muy coloquial), "un hombre tal que cual" y cosas por el estilo.     Pero no, no logró hacer que el picnic fuera menos sabrosito.     Mi primer intento había sido con una traducción al inglés... con errores terribles de gramática que hacían imposible su lectura. Es posible que la persona que traduce del ruso al castellano...

             Marco Denevi, uno de mis escritores preferidos de toda la galaxia, pero que tiene los libros más difíciles de conseguir. Hay una superpoblación de reediciones de Borges, Cortázar y Ocampo (no tengo nada en contra de ninguno de los tres), pero de él sólo se reeditan Rosaura y Ceremonia secreta.     Por suerte, hay una librería por la calle Larrea, cerca de la facultad de medicina, en alguna cuadra entre Córdoba y Santa Fe, que es muy linda y tiene una cantidad no muy grande de libros, pero sí joyas, incunables e inconseguibles muy, muy, muy baratos.   "Cuando nos vieron entrar se despabilaron. Se nos figuró que hasta se alegraban de vernos. "Llegaron refuerzos", habrán pensado, "ahora tendremos con quién conversar". Una vieja se levantó con toda la intención de darnos la bienvenida. Pero Ilumnada, que encabezaba el grupo, ya había localizado en un cuarto vecino las flores y los velones, de modo que desairando ostensibl...

El clima del libro no es un clima de depresión ni de tristeza, sino de desidia o estatismo. De poca vitalidad. Y el resultado es hermoso. La información aparece por accidente con un tono lacónico y a cuentagotas. Shimamura, un hombre que vive de una herencia importante sin mayores preocupaciones, va a pasar el invierno a una región montañosa que queda aislada del resto del mundo por la nieve. El viene de la ciudad y de una familia de la que no se sabe demasiado. En el País de nieve está Komako, una joven que él había conocido anteriormente y ahora es geisha. S logra  sacarles lo tangible a los encuentros que tiene con ella. En ese lugar vive en medio de imágene fantasmagóricas. Realidad y ensueño tienen el mismo valor y las mujeres se mezclan con la fuerte presencia de la la naturaleza. Le llegan en imágenes fragmentadas, ventanas, reflejos. Las estudia como alguien que no entendiera de relaciones humanas. Shimamura es el espectador de lo que le pasa a él mismo y de los cambio...

"The God of Loss The God of Small Things.  He left no footprints in the sand, no ripples in water, no image in mirrors." El libro es un monólogo que se mueve de manera circular. Va del presente al pasado (y vuelve), de la India a Inglaterra o Estados Unidos (y vuelve). Se trata, dicho rápido y pronto (o "rápido y mal"), de lo que viven los integrantes una familia de la India en una época de transición mientras se van desplegando los detalles culturales. Todos cruzan algún límite. Por la vigencia de laa creencias milenarias, lo que hay más allá de ciertos umbrales es más peligroso que lo que hay mas allá de otros, sobre todo cuando entra juego el status social. Otras tradiciones parecen ser descartables. Algunos personajes parecen tener vía libre para transigir. Las frases también van y vienen, se repiten, y la lectura del libro se vuelve musical, ritual. Se construye una red de significados que se refuerzan por medio de la repetición. El lector no puede...

All we need to do is  make sure we keep reading First chapter, after Walton's letters to his sister, where he tells her all about his expedition to the North Pole and the story his guest on board, Dr. Frankenstein, tells him. A rich woman, mother of one son, reaches a very poor house where another mother is feeding her "babes". She discovers a fair girl among others that are "black-eyed" and "from a different stock". The blonde had been born to a noble family but after her mother died giving birth, this family took her home and treated her the best they could. It is unknown whether her father was dead or alive or in jail.  "She continued with her foster parents and bloomed in their rude abode, fairer than a garden rose among dark-leaved brambles". Not only did she manage to keep her "fair" nature, her whiteness and nobility, but also she is given as a present for Dr. Frankenstein from Miss Frankenstein, who really wanted...

    Un planeta en otra galaxia sin vida reconocible, comprensible, dominable, catalogable desde la perspectiva humana. Lo único que hay es un océano protoplasmático que cubre casi toda la superficie y parece reaccionar a ciertos estímulos.     Pero es peligroso porque asesina y destruye las naves.     Es peligroso porque reacciona a los experimentos entre los que se cuentan pruebas radiactivas.     Es peligroso porque reacciona cuando lo tratan como a una cosa con la que se puede experimentar sin problemas en nombre de la ciencia.     Pasan los años y ese lugar, tan raro, sale del centro de atención.     Solamente queda una estación desde donde se hacen observaciones del planeta y Kris Kelvin, psicólogo, viudo, tiene que ir a ver qué pasa con los tripulantes que, parecen enloqueciendo.     En la estación, reviven los muertos que más trataron de olvidar los tripulantes.     Para los tripulantes, en ...

Las puertas del cielo , cuento de Julio Cortázar, y Los siete locos , novela de Roberto Arlt, tienen un punto de encuentro en la historia de una prostituta rescatada por un hombre, principal en el primero y secundaria en la segunda. La historia de Celina y su esposo Mauro, en Cortázar, la vemos desde la óptica clasista del narrador Marcelo, el amigo abogado de la pareja. Éste sugiere más o menos evidentemente la ocupación anterior de ella sin nombrarla. En Arlt, a Hipólita, la rescatada de Ergueta, la vamos conociendo desde varios puntos de vista que ilustran los diferentes estereotipos sacados del imaginario popular (debe haber varios tangos sobre cada una): la que necesitaba que la salven y redimirse, la que lo eligió como medio de vida, la que no tiene sentimientos. Pero ninguno de los personajes marginales que hablan de Hipólita recurre a eufemismos, ni siquiera ella misma. A Celina, sobre la que gira el argumento de Las puertas del cielo , la muestran sólo a través de un...

   Every time I am interested in a novel written in English, I struggle to get and read the original version (and I consider myself lucky for being able to do it) and Wuthering Heights was no exception.      On the one hand, we have Emily's outstanding style, which may or may not get lost in translation. On the other hand, the development of the voice and discourse of each character is great (especially taking into account it was written in 1846). I haven't read any Spanish translations so I don't know how translators tackled this problem.    Joseph's speech, which takes the reader to 19 C. Yorkshire, is the only that has been written as it sounds and, because of this, is the most difficult to translate into Spanish, let alone the contrentation it takes to understand it... until you start not reading, but listening to it.     His speech is not written, but oral, and English varieties are almost impossible to keep in a translation:...

Emily Brönte (1818- 1848) Charlote: You can only write poetry, you bimbo Anna: Emily's a bimbo, nay a bedswerver! Emily: I'm not, you plague-sore! Charlotte: Why don't you please write a novel and show us? Emily: I don't want to break your hearts. Anna: Come on, you coward, show us what you got. (...) Emily: :D Charlote: Gobermouch       E. B. publicó la novela usando Ellis Bell como pseudónimo. El narrador principal de la caja china de narradores es un hombre, Mr Lockwood. La nararradora principal  es una mujer, Ellen Dean.  En un contexto que reducía a la mujer a los estereotipos de la novela (ama de llaves; niñera; institutriz; madre; propiedad masculina para, por medio del matrimonio, conseguir tierras o poder; esposa o adorno), las capacidades narrativas de Miss Dean son elogiadas por Mr Lockwood. Él la presenta como una testigo que tiene un estilo narrativo personal, estilo que asegura no querer arruinar. Caudno le reconoce al lector que...